הסיפור עוסק בפון אשנבאך, אציל וצאצאם של אנשי צבא, אמן רב
תהילה ועושר, שמקום מושבו במינכן. אדם שהמילה הכתובה והמדוייקת נר לרגליו ותהילתו
בשל כך רבה. פון אשנבאך מחליט לצאת לנופש במקום מסוים באירופה וכשזה לא עולה יפה
הוא עובר לוונציה. בוונציה הוא מבלה בנעימים בעיר המעטירה, נע ונד בין שכיות החמדה
שלה ונהנה ממטעמיה עד שעיניו נופלות על עלם יפה תואר, מעשה אלוהות שאין שני לו.
בתחילה לא מניח פון אשנבאך לעצמו להסחף ברגשותיו והוא מביט
בנער, המלווה באימו ואחיותיו מבית האצולה הפולני, כעל שכיית אמנות מבית היוצר האלוהי.
אלא שאט אט רגשותיו של פון אשנבאך יוצאים מכלל שליטה, הסיפור מסתבך ומגיע לסופו
הטראגי.
אפשר להתבונן בסיפור הזה כעל המשחק הוותיק בעולם בין האיד
לאגו. אפשר לראות בזה מעין חטא ועונשו. צריך רק לזכור באיזו תקופה נכתב הסיפור -
ראשית המאה הקודמת - ולהבין שזה סיפור די יוצא דופן, שנכתב בעוצמה ונקרא כמעט
כסיפור מתח.
התרגום מצויין, הסיפור קולח למרות שכל משפט חקוק בסלע וחוסר
שימת לב לדקה מצריך חזרה על הפסקה כולה.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה