הזמן הוא תקופה של שנים ספורות לאחר מלחמת העולם השניה.
המיקום הוא ניו-יורק והגיבור הוא הרמאן ברודר, שלו 3 נשים. יאדוויגה היא הראשונה
בה אנו פוגשים. היא אינה יהודיה ובזמן המלחמה ובעיקר לפניה היא היתה המשרתת בבית
אמו של הרמאן. משפרצה המלחמה ומשפחתו של ברודר נלקחה, ידוויגה הסתירה אותו במתבן
שבבית משפחתה. לאחר המלחמה היא נסעה עמו לניו-יורק, שם נישאה לו בטכס אזרחי,
המשיכה לדאוג לצרכיו ולקיים אורח חיים יהודי. בסופו של דבר אף התגיירה. ברודר לא
ממש מוצא בה עניין רוחני ולרוב נעלם מהבית בטענה שהוא רוכל נודד המוכר ספרים.
ההעלמויות נועדו לאפשר לו פגישה עם אהובתו מאשה, אשה יפה המהפנטת אותו ואף היא
"בוגרת" הרדיפות הנאציות. השלישית היא אשתו המתה של ברודר, תמרה, השבה
ממותה ומתייצבת בניו-יורק. מתברר שרק נפצעה.
ברודר רגיל לשקר לכולם, גם לבוס שלו הרב למפרט, עבורו הוא
כותב את דרשותיו ופרסומיו כסופר צללים. לתמרה הוא לא משקר משום שזו לא באה בכל
דרישה אליו, מבינה שהוא צריך להתגרש ממנה ולגור עם ידוויגה. אבל ברור שכל התסבוכת
הזו לא תגמר בטוב.
בדרך יש נישואים נוספים, שני הריונות, בעל לשעבר הבוחש
בקלחת, איל הון המתערב היכן שאין הוא צריך ואדם רדוף, ברודר, הבורח מעברו, מאנשים
ומהחלטות אמיצות. נשמע סוער? אכן סוער, קדחתני ומייצג היטב את כתיבתו הקודחת של
בשביס-זינגר.
ספר מרתק נוסף מאת זוכה פרס הנובל. התרגום העסיסי הוא של
בנו ישראל זינגר.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה