הגמד/פר לאגרקויסט - המלצה

בשמת אבן-זהר תרגמה נובלה זו להפליא ואני מזכיר אותה כבר בהתחלה משום שבאחרית הדבר שכתבה, 16 עמודים גדושים, ניתחה בצורה מסויימת את היצירה והוכיחה שללא הקשרים היסטוריים נרחבים, כמו גם אמנותיים, תיאולוגיים ופוליטיים, קשה לנתח יצירה זו ולרדת לעומק סמליה והמשל שהיא מהווה.

מה נותר לי לעשות? לתת לכם את נקודת המבט שלי ולומר כבר כאן ועכשיו שזו יצירה קטנה-גדולה, יצירה כתובה היטב, מרתקת לרוב ומהווה נקודת מבט כלפי בני-האנוש ע"י מי שלא מחזיק מעצמו בן-אנוש במובן הרגיל.

הגמד שלפנינו אינו אחד המצטייר לנו באופן טבעי ככזה האמור להצחיק את רואיו ולהשתטות כמיטב יכולתו. זה שלפנינו מלווה את הנסיך ליאונה והנסיכה תיאודורה בנסיכות הרנסנסית אי-שם במאה ה-16, במה שהיום הוא שטחה של צפון איטליה.

הגמד מלווה את הנסיך, משרת אותו, אינו מחייך אף פעם וכמובן שאינו צוחק. הוא סבור שבני אדם הצוחקים וחושפים שיניים וחניכיים מהווים מראה מכוער. הוא אינו מהווה רק משרת, אלא גם איש סוד ושיחה לנסיך. כך גם הוא מהווה איש סוד לנסיכה שנואת נפשו, שאת סודותיה הוא מעביר במכתבים לנמעניה ואהוביה.

בתחילת הסיפור שקט ושלווה בנסיכות, הנסיך אהוב על עמו וענייני חצר הטירה מתנהלים על מי-מנוחות. אבל בשלב מסוים הנסיך מחליט לצאת למלחמה נגד נסיכות שכנה ממזרח. הוא מגייס צבא חזק, יוצא ללחימה רבת הוד, כפי שהיא מתוארת ע"י הגמד, החובב דם, תמרות עשן ומוות של היריב. הוא אף מנסה להשתלב בלחימה, עוטה שריון כמו זה של הנסיך, אך הנסיך מונע ממנו להשתלב בלחימה.

הלחימה מסתיימת בכך שכמעט מצליחים להשתלט על הנסיכות השכנה ומראים לה שימיה ספורים. כאן מחליט הנסיך לשים קץ ליריבות רבת השנים בין הנסיכויות ולהכריז על שלום. הכרזה זו היא למגינת לבו של הגמד, הרוצה בנפילתה הסופית של הנסיכות השכנה. אבל טקס הכרזת השלום מתנהל כסדרו, חצר הנסיכות מתקשטת, אוכל מוכן בכמויות אינסופיות והיין נשפך כמים. כולם יושבים סביב שולחנות, אוכלים וסובאים, צופים בתוכניות אמנותיות ומאזינים לנאומים. אבל אז הכל משתבש.

לגמד נקודת מבט ייחודית בסיפור הזה. לרוב, הוא רואה את האמת ללא כחל וסרק. הוא מתקשה להבין התנהגויות של שני אדם, אינו מבין אהבה מהי ומה היא גורמת לאנשים לעשות. הוא צמא דם וסבור שצריך להשמיד עד הסוף. הדברים פשוטים בעיניו ולמרות הכל, הוא צריך ללוות את הנסיך ואת החלטותיו כשהוא נחשף לכל סוד בין אם זה בחדר המיטות ובין אם זה בהחלטות מדיניות.