הספר הזה קטן בכל קנה מידה. הסיפור שבו זעיר עד זניח.
מדובר באלכסיי איוואנוביץ´´ המשמש כאוצ´טיל, מורה, לילדי
העשירים ואף להם עצמם. במקרה שלפנינו מדובר בגנרל רוסי, המבלה עם משפחתו ועם
פולינה בתו החורגת בעיירת נופש. עיירת נופש זו, רולטנבורג, עשירה באולמות רולטה,
מרחצאות מרפא ונופי טבע. אלכסיי מאוהב בפולינה והסיפור מסופר מנקודת ראותו.
בעת שהות הגנרל ברולטנבורג הוא מסתובב בחברתה של העלמה
בלאנש, צרפתיה נאה, והוא מקווה להינשא לה. באותה עת הוא שקוע בחובות והוא מצפה
למותא של ה"סבתא" ברוסיה ולירושה שלה. אבל הסבתא מחליטה אחרת ונוצרת
מהומה לא קטנה. אבל זה עובר והמספר עצמו מרוויח לילה אחד ברולטה סכום שמעשיר אותו
והעלמה בלאנש לוקחת אותו לפאריז, שם מתחילה הדרדרותו ורק בסוף נודע לו כי אותה
פולינה אהבה אותו באמת.
לא הבנתם דבר? למען האמת, הסיפור ממש לא חשוב ואם יש כאן
ספוילר קטן או שניים זה ממש לא משנה משום שהסיפור האמיתי הוא מה עושה הכסף לאדם
ומה עושה הרולטה לכל המשתתפים בסיפור. ומה היא עושה? כולם יוצאים רע בסיפור הקטן
הזה, פרט לאלה שלא מתקרבים לרולטה. אבל גם אלה שלא מתקרבים מעצם היותם בסביבת
המהמרים גם מידותיהם מושחתות לעיתים משום שהם עסוקים בללחך פנכת המהמרים או מלווים
להם כסף להימוריהם החולניים ולעיתים נופלים יחד איתם במפלת הרולטה.
אם למישהו חשש לקרוא סיפור זה, משום שהוא נכתב ע"י ביג
דוסטו, שתנוח עליו דעתו. הספר קל לקריאה רוב הזמן, עד שני שליש מהספר הוא די משעמם
ולא קורה הרבה פרט למהומה הקטנה עם הסבתא. מה שמטריד באמת זה המעבר מצרפתית
לעברית. כאן באה התהיה אם צריך להשאיר בתרגום העברי את הצרפתית, שללא ספק היתה
במקור הרוסי, ולתת את הפירוש בהערות בתחתית הדף. לא מדובר בהערה אחת או שתיים.
למרבה הצער, מדובר בעשרות הערות בכל פרק וכל העסק מייגע מאוד ומקשה על רצף הקריאה.
נו, מילא.
בכל מקרה, ספר תמציתי זה מבהיר הבהר היטב את מחלת ההימורים
ומה היא עושה לנפש האדם ולמידותיו. בכל מקרה, ספר זה מבוסס על ניסיון חייו האמיתי
של דוסטוייבסקי.
לקרוא אם נמצא בסביבה.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה