ספר זה עוסק במהגרים
בלונדון. באותה מידה היו אלה יכולים להיות מהגרים בגרמניה, ארה"ב וישראל. אבל
לא רק במהגרים. זה ספר העוסק באנשים בנקודות גורליות של החיים, בהן נקבע מי
לאדונים ומי למשרתים.
זיידי סמית כתבה את
הספר בגיל 25 והיום היא כולה בת 30. חובה לציין עובדה זו לנוכח ספר חכם זה, מצחיק,
שנון, פארודי, חד עין. הישג בלתי רגיל גם לכותבים מנוסים ומבוגרים יותר.
דפנה לוי תרגמה את
הספר בצורה יוצאת מן הכלל והוא זורם ללא מעצורים בשפה קולחת. מאחר ומקור הספר
בריטי, אין להתחמק מהשוואה עם מיטב הסדרות הבריטיות החכמות.
ארצ'י ג'ונס וסאמד
איקבאל הם שני חברים עוד ממלחמת העולם השניה. ברבות הימים נולדים לסאמד צמד תאומים
ולארצ'י בת. התאומים מופרדים בגיל 9, האינטליגנטי שבהם נשלח חזרה להודו, ארץ מוצא
האב, לחינוך הולם. הפחות מוצלח נשאר בלונדון. בתו של ארצ'י, שבדמה דם ג'מאייקני,
מאוהבת בפושטק שנותר בלונדון. האחים שבים ומתאחדים בגיל 17. תוך כדי נכנסת לתמונה
משפחת העל צ'לפן, שבדמם דם יהודי-פולני, התגלמות האינטלקט הבריטי והשמחה בעיצומה.
למה להכביר מילים אם
אפשר פשוט לשקוע בתוך הספר המבריק הזה, המצחיק והמענג?
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה