שוקן
+ פרס נובל לספרות + המפעל לתרגום ספרות מופת. מה יכול להיות רע? אז באמת
לא רע כלל וכלל למה שמכונה היום אופרת סבון, טלנובלה, ובמקרה הטוב, דרמה
תקופתית.
קריסטין, בתו של לוורנס (שיחד עם הסיומת דטר, בתו של, מקבלים את שם הספר), זכתה לאב אוהב וחם ואם קודרת ודכאונית. זה מופיע על השער האחורי וזניח לגמרי מבחינת העלילה. בגיל 15 כריסטין היא כבר נערה מפותחת ולראשונה היא חווה אהבה כלפי ארנה, אחד מנערי החווה בה היא גדלה בדרום נורווגיה. ארנה גויס לצבא והם נפרדים לילה אחד. ארנה שוב לא חוזר חי. עבור קריסטין זו אהבה נכזבת ראשונה. עד מהרה היא מאורסת לסימון, בן למשפחה אמידה אחרת, אבל שווה למעמדה. עד החתונה המיוחלת עבור אביה יותר ועבורה פחות, קריסטין נשלחת למנזר. שנה עוברת עליה במנזר, שם היא נתקלת במקרה בארלנד, בחור יפה תואר, הגדול ממנה בכעשר שנים, ובעל עבר מפוקפק בנוגע לנשים. היא מתאהבת בו מיד והם ממשיכים להפגש בסתר.
סופו של סיפור לא ארוך הוא פרידה של קריסטין מארוסה וחתונה למאהבה החדש, עניין שכלל לא מוצא חן בעיני האב. בגדול, סיפור קטן, קטן וזניח לעומת סיפורים אפיים אחרים ואפילו לעומת סיפורים אחרים, הכתובים בכשרון גדול יותר.
ומה יש כן בספר הזה, שזיכה את המחברת בפרס נובל לספרות ובישראל זכה להקרא ספר מופת? כיאה לנורווגיה יש הרבה שלג, כפור, ערפל, חקלאות, ואם ניקח בחשבון את המאה ה-14, גם הרבה דת, הרב מאוד דת. בכל כמה עמודים מוזכר חג אחר ועושה רושם שהנורווגים הולכים מחג לחג כל שבועיים שלושה, כולל חג שבועות!
כל כך הרבה דת יש בספר הזה, עד כי נדמה שאין תזוזה ללא רשות הכומר, זה המשמש גם כרופא, פסיכולוג, רשם נישואין ובכלל הכל כולל הכל.
אסור גם לשכוח את העניין הפוליטי הצץ בכל אירוויזיון, כשמדינות שכנות נותנות את מירב הניקוד אחת לשניה. לכן שוודיה העניקה פרס נובל לספרות לסופרת זניחה זו.
כמו בכל ספר אירופאי יש כפרים, יש חיים סביב עונות השנה, יש מעמדות, יש נחיתות במעמד האשה ולמעשה כמו בכל חברה על פני כדור הארץ.
ומה בכל זאת עושה את הספר למומלץ? כלום. הסיפור קטן, כישרון הכתיבה קורקטי, נטול הומור או הבלחות פילוסופיות. יש הרבה תאורי טבע משמימים, תאורי רגשות עבשים ודרמות זעירות ומשעממות.
ולמה בכל זאת לקרוא? כי לכל רומן רומנטי יש את הקסם שלו: מתי היפהפיה (אין מכוערת ברומנים רומנטיים) תשיג את נסיך חלומותיה (אין בחורים שאינם נסיכים ושאינם נאים עד מדהימים במיוחד ברומנים רומנטיים), מתי יצוץ מכשול (תמיד יש מכשול וגו´) ומתי תהיה חתונה מפוארת (אין חתונות מכוערות, כאמור).
הספר הזה הוא ראשון לשלישיה. יכול להיות שיש שיפור בשניים הבאים, אבל אני כבר לא אטרח. שעות רבות של השחתת זמן על ספר ממש ממש לא חשוב ולא מעניין.
קריסטין, בתו של לוורנס (שיחד עם הסיומת דטר, בתו של, מקבלים את שם הספר), זכתה לאב אוהב וחם ואם קודרת ודכאונית. זה מופיע על השער האחורי וזניח לגמרי מבחינת העלילה. בגיל 15 כריסטין היא כבר נערה מפותחת ולראשונה היא חווה אהבה כלפי ארנה, אחד מנערי החווה בה היא גדלה בדרום נורווגיה. ארנה גויס לצבא והם נפרדים לילה אחד. ארנה שוב לא חוזר חי. עבור קריסטין זו אהבה נכזבת ראשונה. עד מהרה היא מאורסת לסימון, בן למשפחה אמידה אחרת, אבל שווה למעמדה. עד החתונה המיוחלת עבור אביה יותר ועבורה פחות, קריסטין נשלחת למנזר. שנה עוברת עליה במנזר, שם היא נתקלת במקרה בארלנד, בחור יפה תואר, הגדול ממנה בכעשר שנים, ובעל עבר מפוקפק בנוגע לנשים. היא מתאהבת בו מיד והם ממשיכים להפגש בסתר.
סופו של סיפור לא ארוך הוא פרידה של קריסטין מארוסה וחתונה למאהבה החדש, עניין שכלל לא מוצא חן בעיני האב. בגדול, סיפור קטן, קטן וזניח לעומת סיפורים אפיים אחרים ואפילו לעומת סיפורים אחרים, הכתובים בכשרון גדול יותר.
ומה יש כן בספר הזה, שזיכה את המחברת בפרס נובל לספרות ובישראל זכה להקרא ספר מופת? כיאה לנורווגיה יש הרבה שלג, כפור, ערפל, חקלאות, ואם ניקח בחשבון את המאה ה-14, גם הרבה דת, הרב מאוד דת. בכל כמה עמודים מוזכר חג אחר ועושה רושם שהנורווגים הולכים מחג לחג כל שבועיים שלושה, כולל חג שבועות!
כל כך הרבה דת יש בספר הזה, עד כי נדמה שאין תזוזה ללא רשות הכומר, זה המשמש גם כרופא, פסיכולוג, רשם נישואין ובכלל הכל כולל הכל.
אסור גם לשכוח את העניין הפוליטי הצץ בכל אירוויזיון, כשמדינות שכנות נותנות את מירב הניקוד אחת לשניה. לכן שוודיה העניקה פרס נובל לספרות לסופרת זניחה זו.
כמו בכל ספר אירופאי יש כפרים, יש חיים סביב עונות השנה, יש מעמדות, יש נחיתות במעמד האשה ולמעשה כמו בכל חברה על פני כדור הארץ.
ומה בכל זאת עושה את הספר למומלץ? כלום. הסיפור קטן, כישרון הכתיבה קורקטי, נטול הומור או הבלחות פילוסופיות. יש הרבה תאורי טבע משמימים, תאורי רגשות עבשים ודרמות זעירות ומשעממות.
ולמה בכל זאת לקרוא? כי לכל רומן רומנטי יש את הקסם שלו: מתי היפהפיה (אין מכוערת ברומנים רומנטיים) תשיג את נסיך חלומותיה (אין בחורים שאינם נסיכים ושאינם נאים עד מדהימים במיוחד ברומנים רומנטיים), מתי יצוץ מכשול (תמיד יש מכשול וגו´) ומתי תהיה חתונה מפוארת (אין חתונות מכוערות, כאמור).
הספר הזה הוא ראשון לשלישיה. יכול להיות שיש שיפור בשניים הבאים, אבל אני כבר לא אטרח. שעות רבות של השחתת זמן על ספר ממש ממש לא חשוב ולא מעניין.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה