‏הצגת רשומות עם תוויות סטיבן קינג. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות סטיבן קינג. הצג את כל הרשומות

יום שבת, 3 באוקטובר 2026

בילי סאמרס/סטיבן קינג - המלצה

אני עוד לא בעמוד עשרים וכבר אני צריך להתחיל את הסקירה. קינג כנראה הביע דעה ואני חייב לומר שהוא בחור כלבבי. אז ככה: בילי סאמרס הוא מתנקש מתוחכם וכשהוא מקבל משימה, משימת התנקשות, הוא מראה צד דבילי שבו. באותה עת מצוי במזוודתו העתק של ספר משל סופר שהוא (ואני) באמת אוהב: אמיל זולא. שאפו קינג! בהמשך הספר תבינו את הקטע של הצד הדבילי.

ועכשיו לסיום הספר וגם פה העניק קינג אבק כוכבים אותו זרה גם מעל הסיום של הנובלה הגופה. אני מדבר על הסיום הנוגע ללב של הסרט אני והחבר'ה, הנפלא בסרטים, שנוצר עפ"י הנובלה. גם שם וגם פה סיום עצוב כל כך, שום האפי אנד, אף לא צלו של כזה.

גם התחלנו וגם סיימנו ועתה למהות הספר. בילי סאמרס הוא רוצח שכיר כבן 40, לא חידוש ספרותי ואף לא חידוש בחיים. רוצים לסדר את הגינה? מזמינים גנן. החמות מטריפה אתכם? נו, הבנתם.

בילי סאמרס (גארט הדלונד, בסדרה) הוא נחת בוגר עיראק. משהחליט שדי לו בהרג כצלף מיומן, פרש מהצבא. די מהר החלו לזרום עבודות הדורשות צלף עם יכולת של אפס החטאה, חמיקה שקטה והותרת שטח נקי. זה בילי. עד לעבודה הנוכחית הוא הרג 17 אנשים שהמכנה המשותף שלהם  זה שהם אנשים רעים.

קינג הוא כותב מיומן, קינג בתחומו. הספר כבן 500 עמודים וכבר בשליש הספר נסתיימה עבודתו של בילי, נקי וחלק. כמה חודשים נכח בילי בעיר הקטנה כהכנה לרצח, הפך לסופר מוכר, דמות הכיסוי שלו, בא והלך בשעות הנוחות לסופר והתחבב על כולם. העבודה בוצעה, כאמור, רק כדי לגלות שמצייד הפך בילי עצמו לניצוד ע"י מישהו רע באמת. הוא מבין זאת כששאר 75% מהשכר אינם מועברים לחשבונו ורצונו להעלם לאחר החיסול לא עובר חלק אצל המזמין, המציע שירותו העלמה משל עצמו.

כאן נכנסת עלילת משנה מפתיעה ואף שלישית. בילי אכן הופך לסופר, כותב את סיפור חייו מילדותו בה אחותו הקטנה נפגעת מידי בן זוגה של אמו, המשך בפלוג'ה בעיראק וסיום כשעלילה שתיים ושלוש מתחברות וסוגרות  מעגל עצוב.

קינג כותב בלתי נלאה והפעם העמודים נבלעו בקלילות. זה לא הסגנון הרגיל של קינג, אבל הוא ניסה והצליח, כי, כאמור, הוא מיומן ונדמה שבמקום להקליד הוא פשוט מדבר והטקסט פשוט נערם.

התרגום של אינגה מיכאלי שוטף ושוצף.


 

יום שבת, 27 ביוני 2026

העמדה/סטיפן קינה - להמנע


 

כמה זוטות קודם לספר המונומנטלי הזה. בעברית הוא מכיל 1056 ע"מ ואם מודן היו נשמעים לסדר המצוי בעולם המו"לות, מוסיפים רווחים המקובלים בין הטקסט לקצה הדף, הספר היה גולש מעבר לעמוד ה-1100. וכרגיל אצל מודן הלעומתיים, סטיבן נותר סטיפן ומי ששונא דברים כאלה נותר עם טיק בעין.

הספר נכתב לפני מגפת הקורונה ונקרא אחרי. הקורונה סגרה שערי מקומות עבודה ובילוי של רוב העולם והושיבה אנשים בבתיהם. הנזק היה מינימלי יחסית, ההיסטריה רבתית. אבל מה שדומה בין המגפה בעמדה ובקורונה זה המקריות של פריצת המגפות, כנראה טעות אנוש. מה ששונה זה שאנשים נשמעו יחסית היטב להוראות הממשלות, כולל חיסונים הזויים. בעמדה, כיאה לאמריקאים, רובים ואקדחים נשלפו במערכה הראשונה וירו מיד. אנשים התעטשו, השתעלו, נורו וכיפות המוח שלהם עפו בסיטונאות. קינג אוהב דרמות מדממות.

הלהג בתחילת הספר עצום ורב. בינה ממליצה ללכת ישר לפרק 18, אבל היא מלאכותית ואנחנו בני אדם. אין לנו אפשרות לדלג עד לעמוד 18 בלי לפגוע בקליפת המוח שלנו, אז אני מרפרף. ממילא כל דמות מתה או מהמגפה או מירי של בעלי התרבות הקלוקלת הקרויים אמריקאים. אני אכן בפתח פרק 18 וימים (רבים) יגידו עד כמה סקירה זו תהיה ארוכה בהתאם לאורך הספר.

בעמוד 200 כבר לא ניתן היה להסתיר שמדובר במגפה ששמה הזמני שפעת-על, שבאה להסתיר את האמת. מהי האמת, איש לא יודע. אבל אפטשי, סליחה, לא התאפקתי, כולם יודעים שמשהו השתבש, בסיוע התקשורת. בעמוד 210 סטודנטים כבר מוחים ברחובות ובעוד שני עמודים כולם יורים על כולם ואין תקשורת כבר. באותו זמן ובאותו יקום, בשנת 2020, חברה אלמונית וקטנה בשם פפייזר עושה ניסויים בבני אדם חיים, בחיסון הזוי, אולי בזוי, ומשכנעת את כולם בכל העולם שהיא הצילה את היקום עם אותו חיסון. לא נרשמו מהומות. אנשים נחו בבתיהם והממשלה חילקה כספים במה שנקרא חל"ת.

ואם נחזור ללהג הנוראי בספר הכבד הזה, בעמוד 300 נותרו שרידיה העמידים של המגפה, אלה שלא נדבקו בגלל שיש להם חיסון טבעי, אנשים שחלקם סבורים שניתן לשקם את החברה, הדמוקרטיה ותעשיית החשמל. אמריקה הרי עשירה, דמוקרטית ולכן ב-2026 היא מהראשונות ביקום עם כמות הומלסים, חוב לאומי ענק והוכחה שדמוקרטיה וקפיטליזם הם כנראה מתכון לאסון. סליחה מכם שאני הולך קדימה ואחורה – הספר ממש לא כזה מעניין.

בדר"כ, בכל ספר אני בודק מתי אני כבר במאת העמודים האחרונים ומתייחס אליהם כישורת האחרונה. בעמוד 470 עוד לא הגעתי לעמוד 528, שזה מחצית הספר. ומה כן? אז לא. לא דמויות משכנעות במיוחד, אבל פגומות אחת אחת, לא עלילה מי יודע מה, למעשה אין עלילה, וכשמדובר בכמה מאות מיליונים אמריקאים מתים תוך זמן קצר משפעת-על ונותר רק קומץ אנשים פגומים, תבינו כמה זה מתסכל ולא מבטיח. אמנם זכותו של כל סופר לבחור את דמויותיו של הסיפור, אבל להיות כזה לעומתי ולבחור דמויות כמו ניק, למשל, החירש ובגלל זה אילם, שהתקשורת אתו היא פתקים לאחרים והוא קורא שפתיים, זה איטי ומתסכל, והוא אמור להיות משהו, רק שהמשהו הזה מסרב להגיע. רבאק, עמוד 470... ורק תחשבו על מדינה עשירה וריקה מתושבים. היכן השודדים ממדינות סמוכות? היכן הגרעין הרוסי?

אז סוף סוף אני בעמוד 530, מעל מחצית הספר, והנה עוד כמה אנשים, בעיקר נשים ובעיקר כמו כת כמו של גואל רצון. עבר מהר. והנה האיש האפל, שלא ברור מתי נכנס לספר, ומולו האיש המכונה פחזבל. ואם לא די לכם בשני החמודים האלה, ברררר, פתאום יש, לא תאמינו, ילד...

נדמה שקינג הוא קלידן בלתי נלאה. הוא פשוט אוהב להשחית מקלדות ולכתוב בלי סוף קשקושים שהעין נלאית והמוח מתערפל. מעל חמש עמודים עברו, אין מסיפור באמת ויש עייפות. לא רק שהדמויות פגומות, אמריקה פגומה. רק שפעת קטנה חולפת, כמה מאות מיליונים מתים ומה, כבר כולם חמושים. מה יש להם אלה?

אני כבר בעמוד 585 בייסורים רבים. התגלה כבר האיש האפל עם העיניים האדומות. מיהו? אין לי מושג. מה שכן, שניים מדברים ביניהם על יצירת אומה חדשה, האחד מתלהב מחוקה וממוסדות מסודרים והשני אומר משהו בסגנון: בחייאת, אנחנו אמריקה. ואני אומר, כן, אמריקה של חובות והומלסים. ומה בסה"כ? כלום. ממשיך להתייסר ולקרוא. אני לא יודע היכן הספר הזה בין "זה" ו"העוקץ", אבל קינג איבד את זה, בלי מרכאות.

האזור בו רוב האנשים עליהם הספר מדבר הוא עיר הנקראת בולדר בקולורדו. אלה שנותרו לאחר שפעת-העל קוראים לבולדר האזור החופשי. מספר אנשים מונו לצאת כמרגלים מערבה לנבדה, לראות מיהם המצויים שם. כאן הספר מתחיל להדרדר מהגובה הלא רב בו היה מצוי ממילא. זה לא נגמר ממש טוב.

אם לרגע נדמה, ואכן יש סימנים לכך, שקינג ניסה לכתוב ספר העוסק ביום שלאחר אסון נוראי, בבני אדם שאיבדו קרובים רבים, מוסדות שלטון, חשמל, מפעלים וכל דבר אחר הנלקח כמובן מאליו, אז ניסה.

זהו ספר אמריקאי ככל מה שנראה לנו אמריקאי, משהו עם התחלה נוראית עם אסון שנגרם ע"י אנשים וממשיך עם התנהלות אנושית להציל את מה שנותר ולהמשיך את מה שנראה כאמריה הגדולה. האם קינג בנוי ליצור ספר כזה? נדמה שלא. קינג היה בן 28 בעת כתיבת הספר. ינוקא עם יומרות גדולות.

יום שלישי, 18 במרץ 2025

דולורס קלייבורן/סטיבן קינג - המלצה


 

דולורס קלייבורן נשואה רע. בעלה שתיין וכשהוא גם אלים ומכה בה בגב באזור הכליות עם מוט, היא מכה בו בפניו עם בקבוק חלב מזכוכית. עובדה מפתיעה זו מתגלה בתשאול שלה בנגע למות המעבידה שלה ורה דונובן.

ורה דונובן היא המעבידה העשירה, המגיעה מדי פעם לבית הקיט שלה במיין, ארה"ב. סוכנת הבית היא דולורס הנאמנה והחרוצה. כל כך חרוצה ונאמנה שהיא גם מתוודה לפני מעבידתה על חייה בצל בעל אלים, הבוחר לממש את צרכיו המיניים אצל בתם המתבגרת.

דולורס, באופן מפתיע מאוד, בתשאול הנוגע למעבידה שנפלה ומתה במדרגות ביתה, מספרת באופן חופשי על מוות שגרמה לבעלה האלים שלושים שנה קודם לכן. היא כמעט בת שישים ושש וכבר לא חוששת להתוודות בפני שני השוטרים אנדי וננסי, אותם היא מכירה מאז ילדותם בעיירה בהם כולם גרים.

כשעתיים ישבו כולם, קלטת אחר קלטת נכנסת ויוצאת מהטייפ המשטרתי ודולורס אינה סותמת את הפה. בתשאול, שאין בו שאלות, היא מספרת עד שגרונה ניחר, מה שעבר עליה בצל בעל אלים, כשמעבידתה רומזת לה שבעלים כאלה באים והולכים, ושדולורס צריכה לתכנן את הליכתו. היא אכן מתכננת וגורמת לדבר לקרות.

לא ספר אימה נוסף משל קינג, אבל ספר הממחיש את יכולתו לספר סיפור קולח ומפתיע לא מניו יורק הנוצצת או קליפורניה זהובת השמש. העיירות הקטנות וצופנות הסוד הם לחם חוקו.

יום שלישי, 11 ביוני 2024

בהמשך/סטיבן קינג - המלצה


 

סטיבן קינג מערב הרבה ילדים בספריו, לכל ילד הקטע משלו, מין יכולת שאין לאחרים. היכולת הזו פלאית וחזקה ולעיתים מעמידה את הילד עצמו בסכנה. הפעם זה ג'יימי.

לג'יימי היכולת לדבר עם מתים מיד לאחר שמתו. רק הוא ממשיך לראות אותם חיים, יכול לדבר עמם ולשאול שאלות עליהן הם חייבים לענות אמת. הם כבר מתים ואמירת האמת כבר לא יכולה להזיק להם בכל דרך שהיא.

זה מתחיל איכשהו קודם, אבל בגיל שבע מתה אשת שכן בבניין. הטבעות מאצבעותיה נעלמו, ג'יימי נכח בדירה ובלי לספר לבעל המחפש את הטבעות, ג'יימי מברר עם המתה היכן הטבעות, האם כאילו מחפשת ומוצאת במקרה והבעל כלל לא מודע לכל העניין. לא בהתחלה.

קינג, דרך ג'יימי, מתריע כגל הזמן שזה ספר אימה ומספר בעצם לקוראים שאינם מכירים את קינג, חבר'ה, נתקלתם בספר אימה, להשתטח. אז כן, לאמו של ג'יימי חברה שוטרת ויום אחד היא מסיעה את כולם במהירות לביתו של סופר מפורסם, שהתפגר על סף כתיבת ספרו האחרון בשרשרת ספרים מצליחה היוצאת בסוכנות אמו של הילד. ללא הספר האחרון סוכנות הספרים בסכנה. וכך הם מגיעים אליו, ג'יימי מצליח לקבל ממנו את כל הספר בשעה וחצי של הקלטה, האם, שהיא ממילא עורכת ספריו הקודמים, כותבת את הספר, הספר שוהה שבועות ארוכים ברשימת רבי המכר של הניו יורק טיימס ובא לניו יורק גואל ולביתו של ג'יימי, לאמו ולסוכנות. הנה תם רבע מהספר. חשבתם שאספר לכם הכל.

אז ככה: מיהו אביו של ג'יימי? למה יש שוטרת בהתחלה והאם אקדחה ייכנס לפעולה במערכה השלישית? התשובה לשאלה הראשונה היא שצפויה מגה-הפתעה שומטת לסת, ולשאלה השניה התשובה היא שהשוטרת היא חברתה של האם, חברה למיטה ובשלב  מסוים כבר לא, מה שלא מונע ממנה לאחר כמה שנים לבוא ולחטוף את ג'יימי מבית הספר. הוא אמנם כבר בן 13, אבל זו החברה לשעבר של האם והוא כבר סייע בעבר במניעת אסון כשדיבר עם פושע סדרתי מת, אופס, אשתוק מעכשיו.

אז אני לא שותק וממשיך. לאחרונה קראתי כמה ספרים של סופרים שהם מעבר לשיאם, שלא לומר כבר לא ממש מהלכים בינינו, ולא, לא אביא את ג'יימי כדי שיידבר עמם לאחר מותם. נמנים עמם אפלפלד, אוסטר ועמיר, ואני מציין זאת משום שספריהם האחרונים לא היו המיטב שלהם, אבל הייתי חייב לקרוא. ופה קורה משהו מפתיע. "הניצוץ", אולי הידוע בספריו וזה שמנע ממני להוריד רגליים מהמיטה מפחד שמשהו יצוץ משם, נכתב מלפני יובלות. גם "זה" המונומנטלי לא חדש, רק 22/11/63 איכשהו ביניימי. רוצה לומר, קינג מעבר לשיאו.

קינג הפעיל טריק מתרמיל הטריקים הבלתי נלאה שלו, חזר לנעוריו וכתב ספר חמוד וחביב ומשעשע במובן הכי טוב. אימה זה לא ממש, אבל כתוב היטב, זורם ממש, יחסית לקינג ממש דיאטטי, 271 עמודים, אמא'לה.

תמיד כשאני כותב על קינג, איכשהו אני חייב לחזור ולהזכיר את "הגופה", אחד מארבעת הסיפורים ב"עונות מתחלפות", סיפור עליו נעשה הסרט "אני והחבר'ה" (למוגבלים בשפת אמם Stand by me), שהוא לגמרי הסרט האהוב עלי בעולם ותמיד אני נזכר בו בערגה.

איכשהו, קינג לקח את גיל הילדות וההתבגרות עם דגש על 12-13, כתב עליו תלי תלים של ספרים ובנה עצמו לצמרת.

בספר הזה שב קינג ומזכיר את רשימת רבי המכר של הניו יורק טיימס, שאצל האמריקאים הבורים ברובם זה מקדם מכירות מצוין. הוא בטח קיווה להיכנס לרשימה הזו עם הספר הזה ואכן זכה ב"תענוג מובטח", אבל של הבוק ריפורטר. אני חותם על כך. מוזרות דרכיו של אל הספרים.

יום רביעי, 15 בפברואר 2023

אש זרה/סטיבן קינג - המלצה רפה


 

כשניגשים לקרוא ספר של קינג, יודעים שניגשים לספר עם המון המון להג, המתרגם להמון דפים. זה ספר רזה יחסית, רק 455 עמודים מאוד אמריקניים לרע ולרע. קינג מתקשה ליצור אווירה בעמודים ספורים, אבל כדי לא לאבד קוראים, כבר בהתחלה הוא רומז לנו שכמה רע יהיה, אוהו כמה הוא ימתח אותנו ויוציא מאתנו גניחות פחד. למה לא סתם גניחות עונג כמו בסרט שנעשה עפ"י הנובלה  שלו "הגופה", ממנו קיבלנו את "אני והחבר'ה" המתוק, הנוגע ללב והחד-פעמי? כנראה שלענג אמריקאים פחות משתלם מלגרום לשערותיהם לזחול החוצה משורשיהן. חשבו רק על מפגש צמרת בין שני הסטפנים: צוויג וקינג. הצוויג היה מלמד את הקינג לקצץ יותר מללהג ולעייף. קינג היה עונה שככה מוכרים ספרים ביבשת בה קונים לפי משקל.

אוקיי, יוצאים לדרך.

הדרך אינה דרך לינארית באשר הכריכה האחורית מגלה הכל: אבא ואמא מקגי, שני סטודנטים הניגשים לניסויים, בשביל לשפר את תזרים המזומנים שלהם, עוברים ניסוי בו הם מוזרקים חומר האמור לגרום להם להזיות. חצי מהם אמורים לקבל הזרקת מים וחצי חומר  גורם  הזיות. לרוע מזלם שניהם מקבלים חומר ומהחתונה לא יוצאים רק ריקודים אל מול תזמורת מזרחית, יוצאת ילדה שמחשבותיה בלבד גורמות לדברים לעלות באש – פירוקינזיס קוראים לזה. ודברים עולים באש, שזה כוח נוראי. הילדה הזו לבושה ירוק ואדום, תמיד יש אדום - נכון, סטיבן? – ואוטו ירוק עוקב אחריהם. אט אט מתברר, שרצונם של החוקרים הביא למשהו מפלצתי, שיש לעצור בעדו בכל מחיר. למה מלכתחילה להתחיל?

איכשהו אנדי האב ובתו צ'ארלי (האם מתה קודם לכן) מצליחים להמשיך בדרכם עם אחד חקלאי שאולי פיקח הוא לא, טוב לב הוא כן ומבחין שאלה לא זוג שגרתי בדרך לים. הם מגיעים לביתו ולא לוקח זמן רב עד שגם סוכני ה"חברה" מגיעים גם, רק כדי לצאת משם בשן ועין כשהקטנה מצליחה להעלות אותם באש. החברה היא זו שהחלה בניסויים הנוראיים בסטודנטים ומאז השליטה בתוצרים לא היתה פשוטה.

האב והבת מצליחים לברוח לבית הסב המת, שלו בית קיץ. בבית הזה חיו כמה חודשים, ושוב נתפסו, הועברו למשרדי החברה וחדרי המחקר שלה. תקופת מה שהו שם, "שרת" בשם ג'ון, שניקה את חדרה של צ'ארלי הבת, יצר עמה קשרי ידידות והאב שהה בסמוך לחקירה גם הוא. שניהם, האב והבת לא היו בקשר כלל וכלל, אלא שבסופו של דבר הכל עלה בלהבות. זכרו את המנקה.

בסופו של דבר נסגר מעגל ועוד מעגל, כנראה כדי להתחיל את מחול האש מחדש. אם אתם סבורים שסיפרתי לכם הכל, תחשבו שוב, הציתו סיגריה וקחו כוסית. רגע, הצתת סיגריה אינה דבר בטוח כאן...

הספר הזה יצא ב-1980 ואין מיושן ממנו. כתסריט, אין מבריק ממנו לפורקן של אש ותמרות עשן, אנשים עפים באוויר, צרחות מזעזעות מכל עבר, סוסים מבועתים וזנבם בוער פורצים מהמסך. כספר, נו.

בסרט (1984) הופיעו ג'ורג' סי. סקוט, הת'ר לוקליר, דיוויד קית', דרו ברימור, מרטין שין, לואיז פלטשר... להמשיך? כנראה הלהבות לא הספיקו, היו צריכים שחקנים מפוצצים.