אני עוד לא בעמוד עשרים וכבר אני צריך להתחיל את הסקירה. קינג כנראה הביע דעה ואני חייב לומר שהוא בחור כלבבי. אז ככה: בילי סאמרס הוא מתנקש מתוחכם וכשהוא מקבל משימה, משימת התנקשות, הוא מראה צד דבילי שבו. באותה עת מצוי במזוודתו העתק של ספר משל סופר שהוא (ואני) באמת אוהב: אמיל זולא. שאפו קינג! בהמשך הספר תבינו את הקטע של הצד הדבילי.
ועכשיו לסיום הספר וגם פה העניק קינג אבק כוכבים אותו זרה גם מעל הסיום של הנובלה הגופה. אני מדבר על הסיום הנוגע ללב של הסרט אני והחבר'ה, הנפלא בסרטים, שנוצר עפ"י הנובלה. גם שם וגם פה סיום עצוב כל כך, שום האפי אנד, אף לא צלו של כזה.
גם התחלנו וגם סיימנו ועתה למהות הספר. בילי סאמרס הוא רוצח שכיר כבן 40, לא חידוש ספרותי ואף לא חידוש בחיים. רוצים לסדר את הגינה? מזמינים גנן. החמות מטריפה אתכם? נו, הבנתם.
בילי סאמרס (גארט הדלונד, בסדרה) הוא נחת בוגר עיראק. משהחליט שדי לו בהרג כצלף מיומן, פרש מהצבא. די מהר החלו לזרום עבודות הדורשות צלף עם יכולת של אפס החטאה, חמיקה שקטה והותרת שטח נקי. זה בילי. עד לעבודה הנוכחית הוא הרג 17 אנשים שהמכנה המשותף שלהם זה שהם אנשים רעים.
קינג הוא כותב מיומן, קינג בתחומו. הספר כבן 500 עמודים וכבר בשליש הספר נסתיימה עבודתו של בילי, נקי וחלק. כמה חודשים נכח בילי בעיר הקטנה כהכנה לרצח, הפך לסופר מוכר, דמות הכיסוי שלו, בא והלך בשעות הנוחות לסופר והתחבב על כולם. העבודה בוצעה, כאמור, רק כדי לגלות שמצייד הפך בילי עצמו לניצוד ע"י מישהו רע באמת. הוא מבין זאת כששאר 75% מהשכר אינם מועברים לחשבונו ורצונו להעלם לאחר החיסול לא עובר חלק אצל המזמין, המציע שירותו העלמה משל עצמו.
כאן נכנסת עלילת משנה מפתיעה ואף שלישית. בילי אכן הופך לסופר, כותב את סיפור חייו מילדותו בה אחותו הקטנה נפגעת מידי בן זוגה של אמו, המשך בפלוג'ה בעיראק וסיום כשעלילה שתיים ושלוש מתחברות וסוגרות מעגל עצוב.
קינג כותב בלתי נלאה והפעם העמודים נבלעו בקלילות. זה לא הסגנון הרגיל של קינג, אבל הוא ניסה והצליח, כי, כאמור, הוא מיומן ונדמה שבמקום להקליד הוא פשוט מדבר והטקסט פשוט נערם.
התרגום של אינגה מיכאלי שוטף ושוצף.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה